Email to Case Premium includes a trigger that updates Case fields, but the trigger will fail to execute if the record is locked by a Salesforce Approval Process. An email notification is sent to the email address specified in "Route Error Emails to This Email Address" because this often indicates a configuration problem that should be corrected. If the Approval Process lock is intentional, the error emails can be disabled, but there is no platform capability to bypass the record lock.