Case Comments are text only fields and don't merge well in HTML email templates. When you try to merge a text field with special spacing and line breaks, they will be lost because HTML requires tags to accomplish such formatting.